giả nhân giả nghĩa

Hắn ta là một kẻ giả nhân giả nghĩa, luôn nói về lòng nhân ái nhưng chẳng bao giờ giúp đỡ ai.

Definition

Adjective/Idiomatic Phrase: * Hypocritical, sanctimonious: Describes a person who pretends to be virtuous, kind, or righteous for show, while their true nature or intentions are selfish, deceitful, or malicious. The phrase strongly implies a deliberate and deceptive act of putting on a moral facade.

Usage Examples

• As an adjective:
  • Hắn ta là một kẻ giả nhân giả nghĩa, luôn nói về lòng nhân ái nhưng chẳng bao giờ giúp đỡ ai. (He is a hypocritical person, always talking about compassion but never helping anyone.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài giả nhân giả nghĩa của hắn. (Don't trust his sanctimonious appearance.)
• Used to describe a person directly:
  • Đồ giả nhân giả nghĩa! (You hypocrite!)

Advanced Usage

• The phrase "giả nhân giả nghĩa" functions as a fixed, four-syllable idiomatic expression in Vietnamese. It is highly critical and condemnatory.
• It can be used attributively (before a noun like ) or predictively (after the verb ).

Variants and Related Words

• Giả tạo (adj): Fake, artificial, insincere. (A broader term for anything fake, not specifically about moral pretense).
• Đạo đức giả (n/phr): Hypocrisy; a hypocrite. (A more formal or direct synonym).
• Hành động giả nhân giả nghĩa (n phr): A hypocritical/sanctimonious act.

Synonyms

• Hypocritical (adj): Giả hình, không chân thật.
• Sanctimonious (adj): Giả vờ đạo đức, tự cho là đức hạnh.
• Two-faced (adj): Hai mặt, không trung thực.

Related Idioms

• "Khẩu Phật tâm xà": "Mouth of a Buddha, heart of a snake." – Means someone who speaks kindly but harbors malicious intent, closely related to the concept of "giả nhân giả nghĩa".
• "Nói một đằng làm một nẻo": "To say one thing and do another." – Describes inconsistent words and actions, a common trait of a hypocritical person.